Таким образом, рассмотрим некоторые эпизоды, учитывая их «авторство». Довольно характерный в этом плане эпизод – сцена штурма ворот Гондора. Заметьте, то, что не попало в поле зрения авторов и комментаторов «Красной Книги», так и остаётся неизвестным (что также создаёт ощущение реальности)! Откуда же взялось описание штурма? Дописано ли оно впоследствии, или же Фродо сам попросил записать произошедшее очевидца? Во всяком случае, рука хоббита сюда не прикладывалась, никто из них не видел таких подробностей, да и слишком резко отличается данный кусок текста по стилю, так что, очевидно, что «править» документ не стали. Гронд мог видеть кто-то из солдат или офицеров, находившихся на первой или второй стене. Видно, что «автор» имел некие свои представления о том, как описывать подобные вещи, поскольку в глаза бросается попытка выразить происходящее «высоким штилем», даже с поэтическими элементами (повторяющееся в начале абзацев выражение “Grond go on”) – что тоже выдаёт в нём гондорца.
Конечно, это были воспоминания, но в тот момент человек вряд ли сильно задумывался о том, что он видит. К тому же он автоматически расшифровывает увиденное, исходя из своих представлений. В результате мы имеем картину разрушения Ворот с помощью страшных заклинаний, произнесённых назгулом.
Но что гондорец видел и слышал на самом деле?
Конечно, это были воспоминания, но в тот момент человек вряд ли сильно задумывался о том, что он видит. К тому же он автоматически расшифровывает увиденное, исходя из своих представлений. В результате мы имеем картину разрушения Ворот с помощью страшных заклинаний, произнесённых назгулом.
Но что гондорец видел и слышал на самом деле?
Комментариев нет:
Отправить комментарий